KNJIGA ZA VIKEND – Tokom vikenda naša preporuka za čitanje odnosi se na roman egipatske književnice Mansure Izudin „ Priviđenja iz senke”. Ova knjiga nas podseća da je književnost prostor unutrašnjeg dijaloga, ogledalo kroz koje sagledavamo sopstvenu krhkost, snagu i čežnju za smislom.

Roman Priviđenja iz senke otvara se i zatvara na jednoj klupi u dvorištu Kafkinog muzeja u Pragu, blizu Karlovog mosta. Тu se slučajno sreću književnica iz Kaira i pisac iz Sijetla. Njihov susret prerasta u intimnu ispovest o ranama detinjstva, ličnim gubicima i životnim nesigurnostima, ali i o samom stvaralaštvu kao jedinom mogućem izrazu.

U prividno slučajnom susretu dvoje stranaca, počinje pripovedačko putovanje koje spaja prošlost, snove i priče i pokazuje kako se životi mogu dodirnuti u trenucima koji deluju beznačajno, a u sebi nose snagu preobražaja.

Mansura Izudin majstorski uvodi čitaoca u mrežu fragmenata, sećanja i prizora koji se preliva između stvarnog i zamišljenog. Njeni likovi nisu samo junaci jedne priče, oni su i čitaoci i pisci sopstvenih svetova, lutalice kroz sopstvene senke i priviđenja. U toj igri granica romana i života, svaki prizor deluje kao odjek nečije intime, ali i kao deo većeg pitanja: koliko nas oblikuju naši gubici, snovi i ono što nikada nismo izrekli naglas?

Priviđenja iz senke nije linearan roman, već kaleidoskop – knjiga koja od čitaoca traži strpljenje i otvorenost, a zauzvrat nudi retko iskustvo: priliku da kroz tuđe priče prepoznamo sopstvenu čežnju, krhkost i sposobnost da iznova stvaramo smisao.

O piscu

Mansura Izudin rođena je 1976. godine u malom selu u Delti Nila. Studirala je novinarstvo na Univerzitetu u Kairu, gde i danas živi i radi kao zamenica glavnog i odgovornog urednika u prestižnom književnom nedeljniku Književne vesti. Književnu karijeru započela je zbirkom pripovedaka Drhtavo svetlo (2001), nakon koje su usledili romani Merjemin lavirint (2004) i Iza raja (2009) – knjiga koja ju je uvela u sam vrh savremene arapske književnosti, dospevši u najuži izbor za Međunarodnu nagradu za arapski roman (IPAF). Njeno stvaralaštvo odlikuje neprestano ispitivanje granica književne forme, što potvrđuju i zbirka priča Putem ludila (2014), nagrađena na Sajmu knjiga u Kairu, kao i roman Smaragdna planina (2014), ovenčan nagradom Sajma knjiga u Šarži. Posebno mesto zauzima roman Priviđenja iz senke (2017), kompleksno i intertekstualno delo koje je prvo njeno štivo prevedeno na srpski jezik. Izudinina proza danas se čita širom sveta – njeni romani i priče prevedeni su na engleski, francuski, nemački, italijanski i mnoge druge jezike, potvrđujući univerzalnu snagu i prepoznatljivost njenog književnog glasa.

Zašto pročitati ovu knjigu?

Ako volite knjige koje brišu granicu između stvarnosti i fikcije, roman Priviđenja iz senke Mansure Izudin pravo je otkriće.

Književnica virtuozno plete priče, preispituje pripovedačke glasove i razgrađuje granice tradicionalnog romana. Njeni junaci nose sa sobom ne samo lične, već i porodične senke, a kroz njihov razgovor otvaraju se pitanja umetnosti, jezika, muzike i načina na koji oblikujemo svoju stvarnost.

Ovo delo, na srpski je s arapskog jezika prevedela Dragana Đorđević. Priviđenja iz senke nije roman koji se čita samo zbog zapleta, već knjiga koja nas podseća da je književnost prostor unutrašnjeg dijaloga, ogledalo kroz koje sagledavamo sopstvenu krhkost, snagu i čežnju za smislom. To je roman za sve one koji traže dublji sloj u književnosti – i koji se ne boje da ih knjiga iznenadi svojim oblikom i snagom jezika.