Knjiga za vikend: Poetski vodič kroz ljudsko iskustvo

KNJIGA ZA VIKEND –Ovog petka predlažemo da pročitate knjigu koja leči dušu. Ako vam je potreban predah od svakodnevice, trenutak tišine, utehe ili hrabrosti, zbirka „Pesme prve i poslednje pomoći” u izdanju „Arhipelaga” donosi upravo to – lekovitu moć poezije.

Urednik i prevodilac Dušan Vojnović priredio je izuzetan izbor pesama engleskog govornog područja – od Šekspira, Kiplinga, Emili Dikinson i Hemingveja, preko Tolkina, Bukovskog i Lengstona Hjuza, pa sve do Čarlsa Simića, Dilana Tomasa i mnogih drugih. Ova knjiga je poetska mapa koja vodi kroz ključne predele ljudskog iskustva –nadu, ljubav, bol, smrt, otpornost i samoprihvatanje, ali i pitanje smisla života.

Vojnović je preveo i obradio pesme, neke od njih se prvi put pojavljuju na srpskom jeziku, neke su već bile prevođene ali ih on sad objavljuje u obliku koji po njemu bolje prati ritam, strukturu i duh originala. Ova zbirka nastala je iz ličnog iskustva deljenja poezije s ljudima kojima su pesme značile i njihova svedočanstva potvrđuju ono što knjiga pokazuje: da poezija zaista može da bude podrška, orijentir i tiha snaga kada nam je najpotrebnija.

Zbirka je tematski strukturirana tako da čitaoca vodi kroz ključne aspekte ljudskog postojanja: borbu protiv nedaća, složenost ljubavi, suočavanje sa smrću, veru u sebe i nove početke, pitanja o smislu života. Tako se u knjizi nalaze Kiplingovo „Ako”, Longfeluov „Psalm života” i Ermanova „Desiderata” kao pesme koje pozivaju na čestitost i hrabrost. Henlijev „Invictus”, Bukovskovljeva „Baci kocku” i Maje Anđelo „Još se dižem” slave otpornost duha, dok Šekspirov „Sonet 18”, Volkotova „Ljubav posle ljubavi” i stihovi Edne Sent Vinsent Milej  „Ljubav nije sve” istražuju nijanse ljubavi, od romantične do samoprihvatanja nakon samoodricanja u ljubavi. U segmentu posvećenom gubitku i smrti, pesme kao što su „Ne odlazi tiho u tu blagu noć” Dilana Tomasa, „Ništa zlatno ne ostaje” Roberta Frosta i jedna od najpopularnijih pesama na engleskom jeziku „Ne stoj kraj mog groba i ne pati” autorke Fraj ili Harner, donose utehu i spokoj.

Posebnu pažnju skrećemo na pesme koje bude nadu, među kojima su „Svakog novog jutra” Suzan Kulidž i Tolkinova „Sve što je zlato ne sija baš tako”.  Ova Tolkinova pesma pojavljuje se dva puta u Tolkinovoj Družini prstenova, a postoji nekoliko njenih prevoda. Pred nama je sada nov, kojim autor ističe poruku pesme, van konteksta „Gospodara prstenova”, da svi imamo pravo na sreću i nadu.

Zašto da pročitate ovu knjigu?

• Zato što su pesme u njoj nežne, mudre i snažne – kao prijatelj koji zna tačno šta da kaže u pravom trenutku. „Pesme prve i poslednje pomoći“ su više od zbirke – one su životni saputnik.
• Zato što je ovo poetski priručnik za život, duhovni kompas i saputnik kroz radosti i nedaće.
• Namenjena je svima koji traže odgovore, podršku ili samo momenat tišine i lepote u haotičnom svetu. Ova zbirka nas podseća da nismo sami – ni u borbi, ni u ljubavi, ni u gubitku.

O piscu

Dušan Vojnović, dugogodišnji spoljnopolitički novinar, prevodilac i medijski analitičar, poznat je i po Jutjub kanalu „Lepe reči”, gde stihovima dopire do publike u potrazi za lepotom i smirenjem. Dugogodišnji je predstavnik za štampu pri Savetu Evrope i Ujedinjenim nacijama, publicista, prevodilac i profesor međunarodnih komunikacija američkog Sirakjuz univerziteta. Njegova knjiga Čuvari zlatnog trougla: Uticaj medija na poslehladnoratovsku politiku SAD izazvala je pažnju stručne i šire javnosti, a pojavila se i u obliku feljtona u dnevnom listu Politika. Koautor je knjige Jugoslovenski antibarbarus, prevedene na engleski, ruski i kineski jezik. Preveo je i za srpsko izdanje priredio kritičku biografiju američkog diplomate Ričarda Holbruka Naš čovek: Ričard Holbruk i kraj američkog stoleća iz pera novinara časopisa Atlantik Džorža Pakera.

Knjiga koristi poeziju kao terapijski alat – ne u patetičnom, već u istinski lekovitom smislu: stihovi su precizni, emotivni i univerzalni, prilagođeni svakome ko traži mir, inspiraciju ili snagu. „Pesme prve i poslednje pomoći” su više od zbirke – one su poetski saputnik kroz radosti i tuge, mapa za dušu i vodič kroz iskustvo zajedničko svima nama.